Update lead field based on activity field

I have a custom field (EmailCount) on the Activity tab that gives me a count of certain types of activities. What I would like is for this field to be populated onto the Lead tab into another custom field (EmailCountLead). I would have liked have done this through work rules, but I don't see the needed fields. Thanks