When I try to test this code, it throws an error saying ' System.SObjectException: DML statment cannot operate on trigger.new or trigger.old'

Any ideas why?

Trigger MasterRFSTrigger on Account(before insert, before update){
 Set<String> chaincodes = New Set<String>();
    List<Account> Accslist = New List<Account>();
     
    if(trigger.isinsert){
        for (Account a :trigger.new){
            if (a.Other_Chain__c!=null){
                chaincodes.add(a.Other_Chain__c);
  
            }
        }
    }else if(trigger.isupdate){       
            for(Account a : trigger.new){
                String oldchaincode = trigger.oldmap.get(a.id).Chaincode__c;
                String newchaincode = a.Chaincode__c;
                if(newchaincode != oldchaincode){
                    chaincodes.add(newchaincode);
                }
            }
        }
    Map<String, Chain__c> chainconfig = new Map<String, Chain__c>();
    List<Chain__c> chains = [SELECT Name, Chain_Name__c, Company__c FROM Chain__c WHERE Name in : chaincodes];
    for(Chain__c c : chains){
        chainconfig.put(c.Name, c);
    }
     
    for(Account a :trigger.new){
        Chain__c Chain =chainconfig.get(a.Chaincode__c);
        if(Chain != null){
            a.Chainname__c = Chain.Chain_Name__c;
            a.Company__c =Chain.Company__c;
        }Accslist.add(a);
        }
     Insert Accslist;
        
}