I'm having a weird problem that I can't figure out in my developper organization. We have old "picklist" values that keeps reappearing in the ObjectTranslations folder. I have made sure that:
1) The old picklist value really is not defined on the field in the Object
2) That there are no old records using the old picklist value (using SForce Explorer and also from the Recycle Bin)
The value keeps reappearing whenever we retrieve the files using ANT. I even tried manually editing the translation file to remove the value, but it always comes back.